gạch hòm sớ
Définition
- Nom (masculin) :
- Brique à rainures, brique à gorge : "gạch hòm sớ" désigne un type de brique de grande taille, longue et épaisse, caractérisée par des rainures ou des gorges sur ses faces. Elle est traditionnellement utilisée dans la construction de murs ou de fortifications.
- Brique-coffre à pétitions : Ce nom provient de sa ressemblance avec un coffre en bois ("hòm") utilisé pour conserver les pétitions ou documents officiels ("sớ").
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Người thợ dùng gạch hòm sớ để xây bức tường thành vững chãi. (L'artisan a utilisé des briques à rainures pour construire un rempart solide.)
- Kiến trúc cổ này được xây dựng hoàn toàn bằng gạch hòm sớ. (Cette architecture ancienne a été construite entièrement en briques à gorge.)
Utilisation avancée
- Ce terme appartient au vocabulaire technique de l'architecture et de la construction traditionnelle vietnamienne. Il est moins courant dans le langage contemporain et se réfère souvent à des techniques ou des restaurations de bâtiments historiques.
Variantes et mots apparentés
- Gạch ống sớ (nom) : Variante désignant le même type de brique. C'est un terme synonyme.
- Gạch ống sớ còn được gọi là gạch hòm sớ. (La "brique tubulaire à rainures" est aussi appelée "brique-coffre à pétitions".)
Synonymes
- Brique de fortification : Brique de grande dimension utilisée pour des constructions défensives.
- Brique à rainures : Brique possédant des cannelures, souvent pour une meilleure adhérence du mortier.
Notes culturelles / Contexte
- La "gạch hòm sớ" est un matériau de construction traditionnel, typique de l'architecture vietnamienne ancienne, notamment pour les murs d'enceinte, les citadelles ou les ouvrages importants. Sa forme et sa taille spécifiques lui confèrent une grande solidité.